Discussion:Pilipilí

"Pilipilí tǒ ndóngó tǒ Líbenga (Na boyike pilipilí) ezali mbuma ....."

Libénga = (1) épice; (2) piment
Limbénga = Poivre, (Par extension) épice
Ndóngó = Poivre --- source: probablement Kawata Ashem-Tem
Pilipíli (ici: Pilipilí) = piment --- source Wikipedia: probablement Kawata Ashem-Tem

Kawata Ashem-Tem, dans son dictionnaire lingala, donne

Edema donne pilipíli « Capsicum annuum, piment, poivre ».

Van Everbroeck donne

afulufúlú « Capsicum frutescens ; esp de pilipili à gros fruits » = ngbɛ́ndɛ́ ≠ pílipíli, mondóngó, limbénga
limbénga « Capsicum frutescens ; poivre (esp.) » = pilipíli, ngbɛ́ndi [sic] ≠ mondóngó
mondóngó « aframomum melegueta ; plante herbacée dont le fruit rouge a le goût brûlant du pilipíli », et « le fruit de cette plante »
ngbɛ́ndɛ́ « Capsicum frutescens ; poivre à grand fruit » = afulufúlú ≠ pílipíli [sic]
ndóngó « sérieux, grave » dans l’expression likambo liyéí ndóngó « l’affaire devient grave »
pílipíli [sic] « Capsicum frutescens ; poivre rouge » = limbénga, ngbɛ́ndɛ́

Dzokanga donne la même traduction « poivre, piment » pour londongo [sic], ndóngó, et píli-píli [sic].

Après avoir mieux lu les définitions que donne Kawata Ashem-Tem, peut-être :

ndóngó = poivre
libénga/limbénga = piment (en général)
pilipíli = espèce de piment fort/pili-pili/piri-piri ; mais aussi utilisé dans le sens « poivre », peut-être juste une remarque dans l’article et rediriger vers ndóngó
ngbɛ́ndɛ́ et afulufúlú = d’autres espèce de piment fort, à vérifier... Capsicum frutescens à plusieurs sous-espèces.

Ces termes doivent restés assez large comme dans l’usage. On peut utiliser les noms latins pour être précis. ---Moyogo 23 febwáli 2011 à 18:41 (UTC)Répondre