Wikipedia:Babel/ln-0
SI VOUS PARLEZ LE LINGALA, VEUILLEZ TRADUIRE CET ENCADRE DANS VOTRE LANGUE S'IL VOUS PLAIT.
Cette page contient des instructions simplifiées pour les utilisateurs de Wikipédia qui ne parlent pas lingála.
Le message à traduire ou adapter, pour toute nouvelle langue, est le suivant :
== (langue xx) ==
- Si vous voulez trouver des personnes qui connaissent le (langue xx), passez en revue Category:User xx. Pour les autres langues vérifiez Category:Wikipediens par langue.
- Si vous êtes un utilisateur enregistré dans la Wikipédia lingála mais que vous ne comprenez pas le lingála, ajoutez svp {{user ln-0}} à votre page d'utilisateur. Ce message indique – en lingála – que vous ne comprenez pas le lingála, ainsi les autres utilisateurs en seront-ils avisés.
|
|
Français
kokoma- Si vous voulez trouver des personnes qui connaissent le français, passez en revue Category:User fr. Pour les autres langues vérifiez Category:Wikipediens par langue.
- Si vous êtes un utilisateur enregistré dans la Wikipédia lingála mais que vous ne comprenez pas le lingála, ajoutez svp {{user ln-0}} à votre page d'utilisateur. Ce message indique – en lingála – que vous ne comprenez pas le lingála, ainsi les autres utilisateurs en seront-ils avisés.
English
kokoma- If you want to find people who can speak English, browse Category:User en. For other languages, check out Category:Wikipediens par langue.
- If you are a registered user in Lingála Wikipedia but do not understand Lingála, please add {{user ln-0}} to your user page. This message says - in Lingála - that you do not understand Lingála, so the other users will be informed.
Deutsch
kokoma- Wenn Sie nach Personen suchen, die Deutsch sprechen, sehen Sie in Category:User de nach. Für andere Sprachen siehe Category:Wikipediens par langue.
- Wenn Sie in der Lingála-Wikipedia als Benutzer angemeldet sind, aber kein Lingála sprechen, fügen Sie bitte die Vorlage {{user ln-0}} in Ihre Benutzerseite ein. Diese Nachricht besagt – auf Lingála – dass Sie kein Lingála verstehen, damit die anderen Benutzer Bescheid wissen.
Dansk
kokoma- Hvis du vil finde personer som kan lingala, så tjek Category:User da. For at finde brugere efter andre sprog så tjek Category:Wikipediens par langue.
- Hvis du er registreret bruger på Lingala Wikipedia, men ikke kan forstå lingala, så sæt {{user ln-0}} på din brugerprofil. Det forklarer - på lingala - at du ikke forstår lingala, så at andre brugere kan få det at vide.
Español
kokoma- Si quieres buscar personas que hablan español, consulta Category:User es. Para los demás idiomas, consulta Category:Wikipediens par langue.
- Si eres un usuario registrado de la Wikipedia en lingála y no comprendes el lingála, por favor adjunta {{user ln-0}} en tu página de usuario. Esto es un mensaje que dice (en lingála) que no comprendes el lingála, para que los otros wikipedistas lo sepan.
Italiano
kokoma- Se desideri trovare persone che conoscono l'italiano, cerca in Category:User it. Per le altre lingue, consulta Category:Wikipediens par langue.
- Se sei un utente registrato della Wikipedia di lingua lingála ma non capisci il lingála, per favore aggiungi {{user ln-0}} nella tua pagina utente. Questo messaggio dice – in lingála – che non capisci il lingála, così che gli altri utenti possano essere avvisati.
Nederlands (Vlaams)
kokoma- Als je iemand zoekt die Nederlands spreekt, kijk dan in de categorie Category:User nl. Voor andere talen, zie Category:Wikipediens par langue.
- Als je een geregistreerde gebruiker van de Lingála Wikipedia bent, maar geen Lingála spreekt, voeg dan A.U.B. {{user ln-0}} aan je gebruikerspagina toe. Dit bericht zegt - in het Lingála - dat je geen Lingála spreekt, zodat de andere gebruikers hiervan op de hoogte zijn.
Português
kokoma- Se procura pessoas que saibam falar Português, consulte a Category:User pt. Para outras línguas, consulte Category:Wikipediens par langue.
- Se é um utilizador/usuário regist(r)ado na Wikipédia em Lingála mas não compreende Lingála, adicione a marcação {{user ln-0}} na sua página de utilizador/usuário. Este mensagem constata - em Lingála - que não compreende Lingála , para que os outros utilizadores possam estar alertados.
Svenska
kokoma- Om du vill hitta användare som kan svenska, se Category:User sv. För andra språk, se Category:Wikipediens par langue.
- Om du är registrerad användare på Lingála Wikipedia men inte förstår Lingála kan du lägga till {{user ln-0}} på din användarsida. Det meddelande som då visas på Lingála betyder att du inte förstår Lingála, så andra användare förstår det.
Català
kokoma- Si vols cercar persones que parlin amb català, consulta Category:User ca. Per mes idiomes, consulta Category:Wikipediens par langue.
- Si ets un usuari registrat de la Wikipedia en Lingála i no entens el Lingála, sis-plau posa {{user ln-0}} a la teva pàgina de usuari. Aquest es un missatge que diu (en Lingála) que no entens el Lingála, per que els demés wikipedistes hu sàpiguen.
Esperanto
kokoma- Se vi serĉas iun kiu parolas esperante, traserĉu Category:User eo. Por aliaj lingvoj bonvolu esplori je Category:Wikipediens par langue.
- Se vi ensalutis en la lingálingva vikipedio sed ne komprenas la Lingála lingvon, bonvolu aldoni {{user ln-0}} en vian uzulan paĝon. Ĉi mesaĝo informas Lingálingve la aliajn uzulojn ke vi ne komprenas la Lingála.